婚姻三道坎

正文  第25章“华侨”翻译很蹩脚张灯结彩迎贵宾

章节字数：2102  更新时间：23-10-09 06:11

背景颜色默认白色黑色浅灰深灰灰绿淡黄淡蓝文字尺寸小号较小中号较大大号文字颜色黑色白色绿色红色蓝色棕色鼠标双击滚屏 滚屏速度01020304050607080910(1最快,10最慢)

    桑玛亚苓弯腰钻出车后门，那虎背熊腰，金发碧眼，白皮红肉，全身异国风光的装束，1。98米的个头，让所有人瞠目结舌，大开眼界，小小的“的士”竟载得了那么大的人物？

    整个村庄男女老少，只是从影视里见过外国人，如今活生生地站在面前，肉墩墩的，大家一声不吭地行注目礼。胆小的儿童赶紧扒开母亲的衣襟贴近肚皮，远远地瞪着。个子高一点的小孩，或在挨挨挤挤的人缝里钻来钻去，或站于高处，或爬上树杈先睹为快，然后比比划划，津津乐道，仿佛动画片中的魔兽突然跳出了电视。

    天挨黑四周模糊不清，大电还没有来，早已备好的15匹马力柴油机，轰隆隆地响起。奇怪的电流就由这台机器开始运作，通过电瓶，经过电线，流进灯泡，将室内室外照得贼亮贼亮，夜如白昼。

    潘宫玲的屋子早已布置得有条有理，焕然一新，走廊里吊着四个红绸西瓜灯笼，胖乎乎的身体，彩须飘飘。门框上新贴了大红对联，秦琼、敬德两位武神，耀武扬威，左右把守。窗户重新刷了铁红色油漆，光彩夺目，隆重热烈。

    后院新打了一眼压井，那水初次出来明晃晃，亮晶晶，沉淀数小时后表面油泛泛一片，五光十色，底下混浊得像马尿，喝起来更是难以下喉。听说这马尿比藏污纳垢的坑塘水少农药，少细菌，少污染，况且能够方便，赢来派头，得来声誉，潘海庆毫不犹豫上了项目。

    庭前院后张灯结彩，室里门外笑语喧天，仿佛大户人家娶新媳妇。潘宫玲的姨父宋西平，一副小人得志的嘴脸，高高在上的派头，发号施令，张罗吆喝，只等出租车出现，一声令下，点燃的铳药呼啸声起，直冲云霄。接着轰天雷、电光鞭、彩珠炮噼噼叭叭，震耳欲聋，烟雾浮了一层，轻飘飘恍惚不定，空气中充满好闻的火药味。

    众人目睹漂洋过海的贵客，苏江北、桑玛亚苓欣赏田园风光，房舍村庄，形形色色的男人女人，老翁孩子。竹竿上高高悬挂的招魂幡引起小两口好奇，神龛前两支巨大的蜡烛让他们产生兴趣。桑玛亚贡轻声用英语同男朋友嘀咕：“神神秘秘，那是在干什么？”

    虽然受过父母熏陶，苏江北对稀奇古怪乡俗，从未见过的农具、生活用品、亲戚称呼，同样茫然无知，张口结舌。龙立成人五人六，穿西装打领带，头戴港式大毡帽，巴不得在父老乡亲面前买弄一番，同样用英语很“华侨”地解答疑惑，“等会瞻拜外公外婆，入乡随俗，你们要有思想准备。”

    苏江北从书籍中领略过**文化，佛法道教，敬奉长辈的礼仪知识，连声应允，“我明白了，谢谢指点。”

    桑玛亚苓好奇心强，尤为关心，“翻译先生，我们一点也不会呀？”

    食草男外语流利，安慰道，“表嫂别紧张，举行礼仪会有其他亲戚参加，你们留心观察，跟葫芦画瓢就行。”所有围观者大眼瞪小眼，如同看神仙打架，奇怪龙立成同他们叽哩哇哩，挥洒自如，知道那是在翻译。

    当时农村文化水平普遍不高，连小学师资质量良莠不齐，时有滥竽充数的情况，甚至出现老师只是小学毕业，竟敢教初中课程，也就闹出千里迢迢，读成千里shaoshao（召召）。有个顶班的教师，不擅长别的科目，于是代数学课，认为小学算术不费吹灰之力。他告诉学生，兆比亿小，亿是最大的数量单位，中国是世界上顶大的人口国家，目前只有11亿人。另一位贫雇农的儿子叫龙长青，当了三年兵，修了三年车，退伍后回到家乡，安排在村小学教政治课，由于词汇太少，初登讲台，“这个”“这个”不离口，并且拖音很长，某同学暗中记录，每节课竟然有六十多“这个”“这个”口头禅，占据课堂三分之一的时间，学生能学到什么知识？

    真才实学的中专生果然不同，食草男内向话不多，平日里戴个耳塞，怡然自乐。大伙未料到英语流利，不约而同，投来敬佩的目光，山窝窝飞出金凤凰，不鸣则已，一鸣惊人。

    主卧室里，潘海庆仔细端详外甥，轻轻晃动着头笑道：“虽然过去几十年，我觉得你长得很像你老爸，身材高大壮实，头发稠密乌黑，八字胡卧蚕眉，一模一样，嘴巴、眼睛、鼻子倒是同你妈差不多。哎，可把我惦记死啦！现在政策好，改革开放，可以满世界跑，你爸爸妈妈最近好了些吗，身体康复得怎么样，有生之年，两位老人家要回来一趟呀。大气候越来越好，台湾同胞、海外侨华、境外商人，走马灯似的往来；有的寻根问祖，给已故长辈立碑修墓；有的探亲访友，观光旅游；有的投资办企业，捐款捐物建设家乡，可热闹哩！”

    外甥坦诚相见，“我们虽然身在境外，同样每时每刻关心家乡变化，现在各级政府很重视外籍华人、海外侨胞、招商引资工作。要是爸爸妈妈身体好，或者年轻一点，我们也愿意回国发展。炎黄子孙，血肉相连，祖国繁荣昌盛，大家扬眉吐气。可是，妈妈前年脚瘫痪，靠轮椅免强活动，牙齿长期疼痛，上厕所离不开保姆。爸爸中风手不停颤抖，精神还可以，人老话多，整天唠唠叨叨想念您，想念家乡的亲人。我特地带来两位老人家的照片和录音磁带，您先看一看。”

    苏江北迫不及待，从旅行箱找出一本相册。相册里几十张发黄的相片，有苏尔轩、潘月琴途经香港的旧照，有伉俪情深在国外的纪念，有晚年全家福合影。潘海庆眯着眼一一流览，触景伤情，老泪纵横，然后听录制的声音，缅怀亲人。

    大堤脚边，一片高低不平的坟墓，挂清明的纸条花花绿绿，宛如泰坦尼克号上的彩带在和风中飘拂。两块大理石墓碑，一米多高，早已运抵坟墓前，白底红字，记载着两位老人家生卒年月日，生平简介，也算是苏尔轩、潘月琴夫妇尽心尽孝。