章节字数：723 更新时间：10-09-20 19:18
When·You·Are·Old
当你老去
——By·W。B。Yeats
When·you·are·old·and·gray·and·full·of·sleep
当你老去，青丝成雪，昏昏欲眠
And·nodding·by·the·fire，take·down·this·book，
炉火旁打盹，请取下这诗卷
And·slowly·read，and·dream·of·the·soft·look
缓缓吟诵，梦见你昔日的温柔眉眼
Your·eyes·had·once，and·of·their·shadows·deep；
和眉眼深处，投影的波光潋滟
···
How·many·loved·your·moments·of·glad·grace，
多少人曾爱慕你那璀璨华年
And·loved·your·beauty·with·love·false·or·true；
多少人曾爱慕你那倾世美丽，无论真假，深情或迷恋
But·one·man·loved·the·pilgrim·soul·in·you，
然则尘世万千，唯独一人，挚爱你朝圣者的魂灵
And·loved·the·sorrows·of·your·changing·face；
挚爱你日渐老去而愁苦的容颜
···
And·bending·down·beside·the·glowing·bars，
佝偻着俯身灼热的火炉栅栏
Murmur，a·little·sadly，how·love·fled
轻声呢喃，几分忧伤、几分哀叹：
And·paced·upon·the·mountains·overhead，
过往的深爱，如何跃上高山，纷纷隐匿消散
And·hid·his·face·amid·a·crowd·of·stars。
在千峰百嶂巅，在浩瀚繁星间
Copyright 2023 www.lcread.com All Rithts Reserved 版权所有，未经许可不得擅自转载本站内容。
请所有作者发布作品时务必遵守国家互联网信息管理办法规定，我们拒绝任何反动、影射政治、黄色、暴力、破坏社会和谐的内容，读者如果发现相关内容，请举报，连城将立刻删除！
本站所收录作品、社区话题、书库评论及本站所做之广告均属其个人行为，与本站立场无关。
如果因此产生任何法律纠纷或者问题，连城不承担任何法律责任。