章节字数：1340 更新时间：14-08-28 22:08
办公桌后面的人笑了笑，说：“惊喜吗？”
是的，坐在办公桌后面的人是李立典。李立典依旧是一身宽松的唐装，依旧笑得慈祥和蔼，依旧是捧着书籍喝着茶。要不是李立典所处的环境不一样，要不是他身上穿的衣服也不一样，巫湛绝对会以为他和李立典依旧在那个偏远孤僻的小镇里。
巫湛走前两步，坐在李立典对面，“哪有什么惊喜，惊吓还差不多。”
的确，看见李立典，“惊”是有了，“喜”却不见得。毕竟他临走前，李立典就说下一次见面的时候，可是要考校他《黄帝内经》的自学成果来着。
结果过去了一整天，不，是56个小时以后再见面，他的自学成果也就刚刚研究的那一段，五十多个字……
李立典眼睛转了转，就知道巫湛在担心些什么。呵呵一笑，李立典说道：“怎么样，《内经》学习得如何了？”
巫湛难得的有些尴尬地看着李立典，李立典继续呵呵笑着，似乎没有看见巫湛尴尬的表情。要说他这弟子长得好，资质也不错，怎么看也应该是“爱徒”的那一类。只是巫湛的表情少了点，唉，正确来说是，是一点表情都没有。
为此，他也是常常做出一些以往他不会做的事情，来看看巫湛的变脸。
至于成果……佛曰不可说。
刚才巫湛进来看见他的表情和现在尴尬的表情足够他回味良久啊！
“我只看了一小段。”
李立典摸摸胡子，说：“是哪一段啊？背来听听。”
“是。”巫湛坐直身体，开始背道：“昔在黄帝，生而神灵，弱而能言，幼而为齐，长而敦敏，成而登天。乃问于天师日：余闻上古之人，春秋皆度百岁，而动作不衰；今时之人，年半百而动作皆衰者，时世异耶？人将失之耶？”
背完后，巫湛看见李立典依旧看着他，就说：“老师，我只背到这里。”
李立典没说什么，“那这一小段的意思呢？知道吗？”
巫湛点头，直接翻译道：“从前的黄帝，生来十分聪明，很小的时候就善于言谈，幼年时对周围事物领会得很快，长大之后，既敦厚又勤勉，及至成年之时，登上了天子之位。他向歧伯问到：我听说上古时候的人，年龄都能超过百岁，动作不显衰老；现在的人，年龄刚至半百，而动作就都衰弱无力了，这是由于时代不同所造成的呢，还是因为今天的人们不会养生所造成的呢？”
李立典听完以后，就说：“因为你军训任务繁重，我也就不说什么了，但你一定要记得学如逆水行舟，不进则退。我不希望，你拿着军训的借口，懈怠了学习的进度。”
巫湛点头，学海无涯，哪怕他是重生的，有上辈子的学习和经验打底，他也依旧不敢说，他的医术天下无敌，不需要学习了。
李立典接着说：“至于翻译……”
巫湛问：“有什么不妥吗？”他上辈子在国外好几十年，就是死也是死在国外。母语已经拉下很多了，更别提中国所特有的文言文了。
李立典说：“翻译最讲究的便是信达雅，所谓信，便是要忠于原文；所谓达，便是要让翻译文通顺、流畅，从而表达出原文之意；所谓雅，顾名思义，就是要让翻译文达到优雅、美好的语境。”
巫湛低头，他知道，他的水平也就是信了。
李立典接着说：“你的翻译勉强达到‘信’的水平，但这还不够。作为一个中国人，将中文作为自己的母语，更是每日接触到中文，而你未来又是要继承我的衣钵，光是达到‘信’还不够。想要做到‘雅’，很难，我也不勉强，但你一定要达到‘达’。”
巫湛抬头，目光灼灼地看着李立典。
李立典同样回望巫湛，“你，能做到吗？”
——————
二更哟~~~~
目测明天三更soeasy
求收藏、求推荐、求留言~~~
Copyright 2023 www.lcread.com All Rithts Reserved 版权所有，未经许可不得擅自转载本站内容。
请所有作者发布作品时务必遵守国家互联网信息管理办法规定，我们拒绝任何反动、影射政治、黄色、暴力、破坏社会和谐的内容，读者如果发现相关内容，请举报，连城将立刻删除！
本站所收录作品、社区话题、书库评论及本站所做之广告均属其个人行为，与本站立场无关。
如果因此产生任何法律纠纷或者问题，连城不承担任何法律责任。