章节字数：1519 更新时间：16-06-25 16:49
看到一首诗，还比较符合埃尔默的~
WhatcanIholdyouwith？
JorgesLuisBorges
Iofferyouleanstreets，desperatesunsets，themoonofthejaggedsuburbs。
offeryouthebitternessofamanwhohaslookedlongandlongatthelonelymoon。
Iofferyoumyancestors，mydeadmen，theghoststhatlivingmenhavehonouredinmarble：myfather’sfatherkilledinthefrontierofBuenosAires，twobulletsthroughhislungs，beardedanddead，wrappedbyhissoldiersinthehideofacow；mymother’sgrandfather-justtwentyfour-headingachargeofthreehundredmeninPerú，nowghostsonvanishedhorses。Iofferyouwhateverinsightmybooksmayhold。whatevermanlinessorhumourmylife。
Iofferyoutheloyaltyofamanwhohasneverbeenloyal。
IofferyouthatkernelofmyselfthatIhavesavedsomehow-thecentralheartthatdealsnotinwords，trafficsnotwithdreamsandisuntouchedbytime，byjoy，byadversities。
Iofferyouthememoryofayellowroseseenatsunset，yearsbeforeyouwereborn。
Iofferyouexplanationsofyourself，theoriesaboutyourself，authenticandsurprisingnewsofyourself。
翻译过来大概是这样：用什么才能留住你？
我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
我给你我已死去的祖辈，后人们用大理石祭奠的先魂：我父亲的父亲，阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境，两颗子弹射穿了他的胸膛，死的时候蓄着胡子，尸体被士兵们用牛皮裹起；我母亲的祖父——那年才二十四岁——在秘鲁率领三百人冲锋，如今都成了消失的马背上的亡魂。
我给你我的书中所能蕴含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子气概和幽默。
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句，不和梦交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
我给你关于你生命的诠释，关于你自己的理论，你的真实而惊人的存在。
我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。
-------------
这首诗是博尔赫斯写的，原文是西班牙文，英文也是后来翻译过来的，翻译的也很棒，我最喜欢里面的“Iofferyoutheloyaltyofamanwhohasneverbeenloyal。”我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。就这一点，埃尔默确实如此。严格来讲埃尔默其实不太信教，不过因为当时那个整体氛围他还是显得比较信的。他真正信仰的从始至终就只有奥利维娅而已，这种忠诚确实很少，反正就是那种你叫我去死我马上就面不改色的自杀式的忠诚…挺蠢的，不过也有人喜欢就是了。
Copyright 2023 www.lcread.com All Rithts Reserved 版权所有，未经许可不得擅自转载本站内容。
请所有作者发布作品时务必遵守国家互联网信息管理办法规定，我们拒绝任何反动、影射政治、黄色、暴力、破坏社会和谐的内容，读者如果发现相关内容，请举报，连城将立刻删除！
本站所收录作品、社区话题、书库评论及本站所做之广告均属其个人行为，与本站立场无关。
如果因此产生任何法律纠纷或者问题，连城不承担任何法律责任。