落叶一首诗

记忆水井  苏格兰民族诗人罗伯特•；彭斯

章节字数：1253  更新时间：12-05-28 20:15

背景颜色默认白色黑色浅灰深灰灰绿淡黄淡蓝文字尺寸小号较小中号较大大号文字颜色黑色白色绿色红色蓝色棕色鼠标双击滚屏 滚屏速度01020304050607080910(1最快,10最慢)

    年青时，我喜欢的诗人中有济慈，普希金和彭斯。

    到今天，我依然喜欢他们。

    诗歌其实是无法翻译的，有人说翻译诗歌等于背叛原作，我想，这有点道理。但对于我这样不懂异国文字的人来说，也只好看看翻译作品了，如果遇到一个好的译者就比较幸运。我看彭斯作品第一个译本是王佐良先生所译的版本，到今天，我看过四五种译本，但我依然认为他的译本最好。

    彭斯（1759-1796），十八世纪后期苏格兰杰出的农民诗人，也是苏格兰有史以来最伟大的民族诗人。他开创了英国浪漫主义诗歌的先河，就象一颗慧星，横扫过十八世纪苏格兰的星空，辉耀灿烂。他的生日1月25日已成为世界范围内的节日，叫“彭斯之夜”。到了这一天，人们都会庆祝他的诞生来缅怀这位文化巨人。他的诗歌充满了对爱情，祖国，人道主义的歌颂和对权势宗教的辛辣讽刺。比较著名的有《我的心呀在高原》，《苏格兰人》，《郎吹口哨妹就来》《一朵红红的玫瑰》，《走过麦田来》，《大好年华》，《邓肯•葛雷》等等。

    特别要提出的是他的两首长诗《威利长老的祈祷》和《快活的乞丐》，前一首是一首讽刺宗教虚伪的讽刺诗，后一首则是颂扬平民自由精神的赞歌。在后一首诗里，作者表示人生的自由比什么贵族社会的秩序和礼教更真诚。《快活的乐丐》这首诗，作者给它定的名原本就是《爱情与自由》，所以，自由应该是它的主旋律。《威利长老的祈祷》这首诗则更具有揭露性。当《威利长老》这首诗一发表，当地的长老大会惊慌得不得了，多次开会，查遍了教义和教规，企图从中找出一点神圣的炮火来对付诗人。可见这首诗当年对虚伪宗教的揭露是多么犀利。

    彭斯诗歌很大一部分是爱情诗，这与他的生活态度有关，他个人在这方面比较随便。他每一次爱上一个女子时，都会写出一些非常好的诗歌。再就是他应该还算是一个比较负责任的人，对他所爱的女子和与她们所生出的孩子他都能做到有所负责。据说他的早逝与他在这方面的生活态度有关（他死于风湿性心脏病）。

    我非常喜欢他的《约翰•安特生，我的爱人》，这是一首歌颂老年爱情的诗歌，和台湾女诗人叶翠苹的《山痴》有异曲同工之妙。当然，这只是彭斯的一种描写，因为他只活了三十七岁，没有老年。这诗写得深沉而真挚，至今依然感染着我。

    许多当代歌手都受到彭斯诗歌的影响，塞林格的《麦田守卫者》也受到了彭斯的《走过麦田来》一诗的影响。

    彭斯的诗不一定每一个人都知道，但有一首歌却几乎无人不知，那就是电影《魂断蓝桥》中的主题歌《友谊地久天长》，这首歌的歌辞就是彭斯收集苏格兰民谣而创作出来的《往昔的时光》。

    “老朋友哪能遗忘，

    哪能不放在心上，

    老朋友哪能遗忘

    还有往昔的时光……”

    缅怀彭斯，是因为在这个动荡的世界（苏格兰与英格兰的恩怨争执又起），我很怀念苏格兰的自由精神，她的沉静和优雅，想起彭斯诗歌中的爱，朴质的乡村和自由的灵魂，想象着那苏格兰的风笛展现出的高原风光和历史的苍茫，我多么的希望这世界能充满爱，能有着宽容，希望这个世界能存在着一种宁静的优雅，留给我们以生活和记忆，让我们所存在的这个世纪能真正地在历史的时空中久久回荡……。